離邪

太小看翻譯的人總有一天會因為翻譯而哭。



好啦，這故事其實根本沒那麼誇張。

前天美國回了個職業Q&A的薩滿篇過來，
要翻譯之後貼出去。
不過因為在忙社群週報（每週要花三天做週報，聽起來其實有點荒謬）
所以就先丟著不管他。
QA這種東西總是很囉唆，雖然小七一直警告我篇幅很大，
但我一直不想開起來看到底多大。
反正等到禮拜五再做就對了嘛！


今天一開，媽媽咪，足足有六頁這麼長。
上午按照慣例雖然知道篇幅很長還是一直摸魚暖機，
到了下午才慢慢做。
做一做，發現怎麼進度比我想的慢很多，明明也不是說特別難翻
把邊做邊看的小說網頁關掉以後（MSN還是沒關）
做了兩小時怎麼還是比我想的慢很多。
這時我才發現，原來這篇翻譯不只篇幅很長，
而且還字級10，一倍行高！
做了四個多小時之後忍不住按了字數統計，
不按還好，一按幹他媽的有兩萬四千字...
只好淚眼汪汪的加班到七點半。

這故事告訴我們，
即使是翻譯神人路西法，
做到兩萬四千字的東西其實還是要花上約六小時的總時數...