close
因為不PO篇新的，blog首頁會一直是管碧玲醜女照，看了很礙眼。
講個前兩天的趣事好了，
翻譯法師Q&A的時候，有一句是「Mages are reliable, powerful, and flexible」，
於是我翻成「法師可靠強大，又富有彈性」。
結果MP的大姊竟然說flexible應該要翻成實用性高，不然會看不懂。
ㄟ這個...我想，如果彈性看不懂的話要重讀一下中學，不是翻譯的領域，
退一百步我也翻不出實用性高這種話呢。
我決定下次看到flexible通通翻譯成「軟Q」。
講個前兩天的趣事好了，
翻譯法師Q&A的時候，有一句是「Mages are reliable, powerful, and flexible」，
於是我翻成「法師可靠強大，又富有彈性」。
結果MP的大姊竟然說flexible應該要翻成實用性高，不然會看不懂。
ㄟ這個...我想，如果彈性看不懂的話要重讀一下中學，不是翻譯的領域，
退一百步我也翻不出實用性高這種話呢。
我決定下次看到flexible通通翻譯成「軟Q」。
全站熱搜
留言列表
